Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 597

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]Ν Γ̣αϊ̣ανὴν Π̣ετ̣‒ ‒
1- - - Gaiane Pet- - -
2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.16‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ν τεθῆναι· ἐὰν δέ τ̣[ις]
2- - - bestatten; wenn aber ein
3[ἕτερος τολμήσῃ ἀνο]ῖξε τὴν ληνὸν ταύτη[ν],
3anderer es wagt, diesen Sarkophag zu öffnen,
4[δώσει προστείμου τ]ῷ ἱερωτάτῳ ταμείῳ
4wird er geben als Strafe der allerheiligsten Kasse
5    𝈂 μυ(ριάδας) ͵βφ´ ❦
52500000 den.